СОХБЕТ..……………………ПРЕВОД И ТЕФСИР НА КОРАН-И КЕРИМ (1)

Коран-и керим не може да бъде преведен нито на друг език, нито на арабски. За да се разбере смисъла на Коран-и керим, не бива да се четат преводи. Да се разбере смисъла на едно знамение означава да се разбере онова, което Аллаху теаля е искал да каже с него. Онзи, който прочете превода на това знамение, няма възможност да разбере какво е искал да каже Аллаху теаля. Той ще разбере само това, което е разбрал преводачът според своето ниво на знание. А онзи, който чете превода на някой невеж или неверник, ще научи не това, което Аллаху теаля е казал, а това, което преводачът си мисли, че е разбрал и се опитва да изрази със свои думи и мисли.

Коран-и керим е законът на Аллаху теаля, Който е показал пътя на щастието на Своите раби и е изпратил Своето слово на най-високопоставения сред хората. Само Мухаммед (алейхисселям) е в състояние да разбере смисъла на Коран-и керим. Никой друг не може да го проумее напълно. Макар че сподвижниците са знаели арабски, който е бил техен майчин език, и са били литератори и красноречи, те не можели да разберат някои знамения и питали Расулюллах (салляллаху алейхи ве селлем).

Например, един ден хазрети Омер, минавайки отнякъде, е видял Расулюллах (салляллаху алейхи ве селлем) да обяснява нещо на хазрети Ебу Бекр-и Съддък. Отишъл при тях и се заслушал. Други също ги видели, но им е било неудобно да се доближат. На другия ден, когато видели хазрети Омер, те му казали: „О, Омер! Вчера Расулюллах ви говореше нещо. Кажи, да знаем и ние, за да се научим.“, защото Мухаммед (алейхисселям) винаги им е казвал: „Кажете на братята си по религия това, което чуете от мен! Съобщете го един на друг“ Хазрети Омер е казал: „Вчера Ебу Бекр e попитал Расулюллах за значението на едно знамение, което не е успял да разбере. Слушах обяснението в продължение на един час, но не разбрах нищо.“ Това е така, защото Мухаммед (алейхисселям) е обяснявал на нивото на Ебу Бекр, което е много високо. Въпреки това хазрети Омер е бил толкова високопоставен, че Расулюллах (салляллаху алейхи ве селлем) е казал за него: „Аз съм последния пейгамбер – след мен няма да има друг. Ако пророчеството не беше приключило, Омер щеше да стане пророк.“ Макар че е бил толкова велик и е знаел перфектно арабски език, той не е бил в състояние да разбере разяснението на Коран-и керим, защото тогава Расулюллах (салляллаху алейхи ве селлем) е говорел според степента на отсрещния.